1
00:00:01,110 --> 00:00:04,940
Mire en una habitación bien iluminada a una distancia segura de la pantalla.
2
00:00:01,650 --> 00:00:02,860
Soy Bakú Yorozu.
3
00:00:03,190 --> 00:00:05,900
Soy un agente del Secreto
Organización de Defensa, CODE.
4
00:00:05,900 --> 00:00:08,660
Mi misión... erradicar el mal.
5
00:00:09,030 --> 00:00:10,530
Al menos, eso es con lo que sueño.
6
00:00:10,530 --> 00:00:12,330
En realidad soy un tipo bastante normal.
7
00:00:14,290 --> 00:00:16,660
Tienes un deber.
8
00:00:16,660 --> 00:00:18,540
Infiltrarse en los sueños de los demás,
9
00:00:18,540 --> 00:00:21,000
y detener los malos sueños de las Pesadillas
antes de que sucedan.
10
00:00:21,000 --> 00:00:24,170
Pero el que desea la pesadilla del bombardero
11
00:00:24,170 --> 00:00:26,970
era el Soñador, el Sr. Fujimi, en persona.
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,010
Sueños...
13
00:00:29,300 --> 00:00:31,720
son un reflejo del subconsciente del Soñador.
14
00:00:34,640 --> 00:00:38,940
¿Por qué, señor Fujimi?
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
Detén al terrorista.
16
00:00:44,270 --> 00:00:47,990
Intruso. Deja este sueño.
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
Si el Sr. Fujimi desea
por un sueño sobre un bombardero...
18
00:00:51,950 --> 00:00:54,280
¡Debe haber una razón para ello!
19
00:00:55,290 --> 00:00:58,870
Nadie entiende el subconsciente de una persona...
20
00:01:02,920 --> 00:01:05,800
Ni siquiera los propios Soñadores.
21
00:01:11,470 --> 00:01:15,010
No puedes detener esta pesadilla.
22
00:01:30,490 --> 00:01:31,530
¿Qué estoy su...
23
00:01:31,530 --> 00:01:32,780
...se supone que debe hacer?
24
00:01:38,490 --> 00:01:40,040
¿Qué pasó?
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,170
Lo siento. Hablar dormido.
26
00:01:44,210 --> 00:01:45,790
¿Tuviste un mal sueño?
27
00:01:48,210 --> 00:01:50,340
Fue lo peor....
28
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
Estamos aquí en la comisaría de Omi
donde solo hubo una explosión.
29
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
EXPLOSIÓN EN COMISARÍA DE OMI
30
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
ROMPIENDO
31
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Poco después de la explosión del coche de policía
32
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Interior de edificios que se derrumban: daños generalizados
33
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Tokio - Estación de policía de Omi
34
00:02:12,360 --> 00:02:15,070
Como la explosión del coche de policía ayer,
35
00:02:15,070 --> 00:02:18,120
se presume que fue un bombardeo
pero no se ha encontrado ningún rastro de explosivos.
36
00:02:18,120 --> 00:02:22,330
Las imágenes de seguridad tampoco contenían señales de figuras sospechosas, entrando o saliendo...
37
00:02:24,580 --> 00:02:26,630
¿No fue un sueño?
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,340
¡Esto es malo, muy malo, muy malo!
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,300
Espera, espera...
40
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
¡Cero!
41
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
¿Eh?
42
00:02:44,350 --> 00:02:45,600
Buenos días, Siete.
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
Té, ¿eh?
44
00:02:47,520 --> 00:02:49,570
No sabía que los robots también pueden beber té...
45
00:02:50,730 --> 00:02:52,110
Es combustible elaborado después del té.
46
00:02:52,110 --> 00:02:54,280
¿Por qué molestarse en peinarlo después del té?
47
00:02:54,570 --> 00:02:55,780
Espera, ¡ese no es el punto!
48
00:02:55,780 --> 00:03:00,200
Lo que pasó en los sueños.
¡También sucedió en la vida real!
49
00:03:00,830 --> 00:03:03,080
Eso es lo que hace
Las pesadillas son tan aterradoras.
50
00:03:05,540 --> 00:03:07,710
Convierten los malos sueños en realidad.
51
00:03:08,880 --> 00:03:13,420
¿Entonces las pesadillas no sólo aparecen en los sueños?
52
00:03:14,260 --> 00:03:15,050
Sí.
53
00:03:15,380 --> 00:03:19,890
Por eso, Seven, debes infiltrarte.
los sueños de las personas y detener sus pesadillas.
54
00:03:22,970 --> 00:03:24,270
¿Cómo hago eso?
55
00:03:24,930 --> 00:03:29,060
Debes encontrar las puertas de la mente.
en algún lugar del mundo de los sueños.
56
00:03:30,270 --> 00:03:31,650
¿Las puertas de la mente?
57
00:03:32,190 --> 00:03:36,400
Más allá de ellos está el mundo
del subconsciente del Soñador.
58
00:03:37,410 --> 00:03:40,660
Una vez que la pesadilla ha
abrió todas las Puertas de la Mente,
59
00:03:40,660 --> 00:03:44,040
el Soñador quedará atrapado
en su mal sueño para siempre.
60
00:03:49,830 --> 00:03:51,340
No hay tiempo que perder.
61
00:03:52,710 --> 00:03:56,920
Localice las puertas de la mente
y detener la pesadilla.
62
00:03:57,630 --> 00:04:01,180
El único que puede hacer eso es Zeztz.
63
00:04:05,390 --> 00:04:06,520
Zeztz...
64
00:04:23,620 --> 00:04:24,580
Disculpe.
65
00:04:31,290 --> 00:04:33,090
Director, ¿llamó?
66
00:04:34,960 --> 00:04:37,090
Esa División de Asuntos Paranormales suya...
67
00:04:38,220 --> 00:04:40,130
Hemos decidido cerrarlo.
68
00:04:41,260 --> 00:04:42,140
¿Apagarlo...?
69
00:04:44,310 --> 00:04:45,640
¡¿Qué quieres decir?!
70
00:04:45,770 --> 00:04:51,730
He sido escéptico sobre la necesidad de su división desde que reemplacé a mi predecesor...
71
00:04:45,890 --> 00:04:51,600
policía de tokio,
Director de la Oficina de Seguridad Pública
72
00:04:45,890 --> 00:04:51,600
Tsukasa Todo
73
00:04:52,230 --> 00:04:54,690
Creo que es un desperdicio del dinero de los contribuyentes.
74
00:04:54,690 --> 00:04:58,740
Espera un minuto. Estoy persiguiendo una pista caliente
¡En un estuche negro mientras hablamos!
75
00:04:59,530 --> 00:05:02,620
¿Esa explosión en la comisaría?
Creo que una pesadilla puede estar detrás...
76
00:05:02,620 --> 00:05:03,660
¿Una "pesadilla"?
77
00:05:03,660 --> 00:05:04,530
Sí.
78
00:05:05,910 --> 00:05:08,450
Sabes que no existe tal cosa.
79
00:05:08,450 --> 00:05:10,580
¡Yo mismo vi uno en un sueño!
80
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Y eso fue sólo un sueño.
81
00:05:14,380 --> 00:05:15,500
No fue sólo un sueño.
82
00:05:16,880 --> 00:05:18,760
Despierta, Fujimi.
83
00:05:20,220 --> 00:05:24,680
Estás persiguiendo delirios imposibles.
84
00:05:25,300 --> 00:05:27,100
Solicitud de permiso
85
00:05:27,270 --> 00:05:28,980
Tómate un tiempo para refrescarte.
86
00:05:44,200 --> 00:05:48,660
¿Cuál era el punto de todo esto...?
87
00:05:59,170 --> 00:06:05,890
Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
88
00:05:59,590 --> 00:06:01,920
Disculpe, ¿dónde está la División de Asuntos Paranormales?
89
00:06:01,920 --> 00:06:02,760
¿Asuntos Paranormales?
90
00:06:02,760 --> 00:06:03,510
Sí.
91
00:06:04,640 --> 00:06:06,350
Esa división ha sido cerrada.
92
00:06:06,350 --> 00:06:07,640
¿Qué... cerrar?
93
00:06:08,470 --> 00:06:13,020
Pero alguien de esa división
Me interrogó hace poco...
94
00:06:13,770 --> 00:06:15,270
¿Sabes cómo puedo contactar con él?
95
00:06:15,270 --> 00:06:17,060
Me temo que eso es confidencial...
96
00:06:17,060 --> 00:06:18,900
¡Pero es urgente!
97
00:06:18,900 --> 00:06:19,940
Aun así...
98
00:06:25,660 --> 00:06:28,620
¿Apagar? Algo debe haber sucedido.
99
00:06:29,660 --> 00:06:33,330
Convertirme en oficial de policía era mi sueño.
100
00:06:34,330 --> 00:06:35,460
Sr. Fujimi.
101
00:06:36,630 --> 00:06:40,000
¿Cuál es la pesadilla que estás deseando?
102
00:06:46,800 --> 00:06:52,100
Hay víctimas y
¡El daño es inmensurable!
103
00:06:52,100 --> 00:06:54,560
¡Equipo A, prepárense para mudarse!
¡Equipo A, prepárense para mudarse!
104
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
Jefe de policía por un día
105
00:06:54,560 --> 00:06:55,810
¡Él pagará!
106
00:06:55,810 --> 00:06:57,270
¡Encuentra al terrorista!
107
00:06:57,270 --> 00:06:57,980
¡Sí, señora!
108
00:06:58,150 --> 00:06:58,900
¡Desalojar!
109
00:06:58,900 --> 00:06:59,690
¡Señor!
110
00:07:01,530 --> 00:07:02,650
¡Esperar!
111
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Sr. Fujimi...
112
00:07:05,200 --> 00:07:06,410
Eres...
113
00:07:06,990 --> 00:07:09,490
¡Baku Yorozu, el criminal buscado!
114
00:07:11,700 --> 00:07:14,910
Dime. ¿Dónde están las puertas de tu mente?
115
00:07:14,910 --> 00:07:16,250
¿De qué estás hablando?
116
00:07:16,250 --> 00:07:17,500
¿Las puertas de su mente?
117
00:07:20,000 --> 00:07:24,260
Hay puertas en algún lugar por aquí
que conducen a tu subconsciente.
118
00:07:24,670 --> 00:07:25,760
¡Dime!
119
00:07:25,760 --> 00:07:27,550
¡Deja de decir tonterías!
120
00:07:27,550 --> 00:07:28,470
¡Siete, basta!
121
00:07:28,470 --> 00:07:29,600
¡Señor Fujimi!
122
00:07:30,100 --> 00:07:32,220
¿Qué es lo que realmente deseas?
123
00:07:32,560 --> 00:07:34,350
¿Por qué deseas estos bombardeos?
124
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
¡Soy un oficial de policía!
125
00:07:37,140 --> 00:07:39,900
¡Nunca podría desear algo así!
126
00:07:42,530 --> 00:07:44,190
¡Sigue soñando con tus sueños!
127
00:07:45,110 --> 00:07:47,490
¡Esto puede ser un sueño, pero no estoy soñando!
128
00:07:52,450 --> 00:07:54,200
Siete, eso fue malo.
129
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
¡El Sr. Fujimi es un oficial de la ley honrado!
130
00:07:57,580 --> 00:08:01,460
Nem. Encerrarse en un papel como siempre...
131
00:08:01,880 --> 00:08:04,800
Asuntos Paranormales está en el caso.
132
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
¡Quédate aquí y sé bueno!
133
00:08:08,880 --> 00:08:10,590
¿No se cerró Asuntos Paranormales...?
134
00:08:10,890 --> 00:08:12,430
No, no lo fue.
135
00:08:12,430 --> 00:08:15,600
Es una división importante
que maneja casos negros!
136
00:08:18,060 --> 00:08:20,440
Los sueños son un reflejo.
del subconsciente del Soñador.
137
00:08:21,650 --> 00:08:24,190
Entonces las Puertas de la Mente serían...
138
00:08:27,150 --> 00:08:28,700
¿Qué te pasa?
139
00:08:28,700 --> 00:08:30,160
¡Tengo que detener al terrorista!
140
00:08:30,160 --> 00:08:31,530
¡El señor Fujimi está en peligro!
141
00:08:31,530 --> 00:08:32,950
No caeré en eso...
142
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
¡Yo...!
143
00:08:42,420 --> 00:08:44,590
Quiero proteger el sueño del señor Fujimi.
144
00:08:46,880 --> 00:08:48,300
Necesito tu ayuda, por favor.
145
00:09:09,740 --> 00:09:10,740
No...
146
00:09:13,530 --> 00:09:18,120
La policía tiene un deber sagrado.
para proteger a la gente.
147
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
El señor Fujimi también es una persona importante para mí.
148
00:09:28,550 --> 00:09:31,430
Bien dicho, Jefe por un Día.
149
00:09:44,150 --> 00:09:45,310
¡Sigan con el buen trabajo!
150
00:09:50,320 --> 00:09:51,240
Perdóneme.
151
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
Bingo.
152
00:10:54,260 --> 00:10:55,340
¡Señor Fujimi!
153
00:11:00,220 --> 00:11:01,770
dejalo todo
154
00:11:03,350 --> 00:11:05,310
volar en pedazos.
155
00:11:06,900 --> 00:11:09,360
¡Señor Fujimi! ¡Señor Fujimi!
156
00:11:17,990 --> 00:11:23,330
¿Es esta la pesadilla?
¿Quería tu subconsciente?
157
00:11:25,750 --> 00:11:27,670
Tu deseo es...
158
00:11:35,970 --> 00:11:37,970
Para destruir a la policía.
159
00:11:41,640 --> 00:11:44,770
¿Dónde estás? ¡Tu pesadilla!
160
00:11:52,730 --> 00:11:57,860
¡Que todo explote en pedazos!
161
00:12:13,340 --> 00:12:14,800
¡¿Qué está pasando en el mundo?!
162
00:12:27,940 --> 00:12:29,270
No...
163
00:12:39,740 --> 00:12:40,950
¡Señor Fujimi!
164
00:12:43,450 --> 00:12:46,410
Tu sueño se ha hecho realidad.
165
00:12:55,800 --> 00:12:57,380
¡Señor Fujimi!
166
00:13:20,950 --> 00:13:22,570
ÚLTIMA EXPLOSIÓN EN LA POLICÍA DE TOKIO
167
00:13:34,540 --> 00:13:35,750
¿Qué está pasando...?
168
00:13:52,640 --> 00:13:54,690
Oh mundo...
169
00:13:55,860 --> 00:13:58,030
Despierta a una pesadilla.
170
00:14:04,570 --> 00:14:07,790
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
171
00:14:28,470 --> 00:14:31,270
¿Eh? ¿No estaba en casa...?
172
00:14:35,350 --> 00:14:39,070
La urgencia de la situación exigió que lo trasladara en motocicleta al lugar.
173
00:14:44,320 --> 00:14:45,910
¿Qué diablos está pasando?
174
00:14:48,490 --> 00:14:53,290
Si no nos damos prisa y detenemos la Pesadilla, el mundo se acabará.
175
00:15:27,450 --> 00:15:28,570
Pesadilla...
176
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
¿Qué hiciste con el Sr. Fujimi?
177
00:15:35,660 --> 00:15:40,040
¡Solo hice lo que él deseaba!
178
00:15:41,170 --> 00:15:43,880
¡No creyeron en su deber!
179
00:15:43,880 --> 00:15:48,050
Había perdido la fe en los irresponsables.
institución conocida como la policía!
180
00:15:49,720 --> 00:15:52,930
Su propio subconsciente
181
00:15:53,560 --> 00:15:57,350
¡Es lo que le dio vida a esa pesadilla!
182
00:16:00,690 --> 00:16:01,730
Estás equivocado.
183
00:16:03,900 --> 00:16:06,650
El señor Fujimi no deseaba esto.
184
00:16:10,120 --> 00:16:15,370
A pesar de lo mucho que sufrió, el Sr. Fujimi trabajó duro para cumplir con su deber.
185
00:16:17,710 --> 00:16:20,210
Las pesadillas no deberían existir en este mundo.
186
00:16:23,250 --> 00:16:24,420
Por eso...
187
00:16:27,010 --> 00:16:28,630
Me deshago de ti.
188
00:16:31,760 --> 00:16:34,010
Esto no es un sueño.
189
00:16:36,890 --> 00:16:38,640
¡Es la vida real!
190
00:16:54,950 --> 00:16:56,450
¡Seguir!
191
00:17:03,790 --> 00:17:05,920
Ahora, terminemos el trabajo.
192
00:17:05,920 --> 00:17:13,800
Voy a volar el cuerpo del Soñador
¡Y completa la pesadilla!
193
00:17:21,310 --> 00:17:22,690
No te dejaré hacerlo.
194
00:17:25,650 --> 00:17:27,480
Detengan al atacante...
195
00:17:31,110 --> 00:17:32,990
¡Cumpliré mi misión!
196
00:17:36,030 --> 00:17:37,240
¡Impacto!
197
00:17:37,240 --> 00:17:43,210
¡Despertemos! ¡Despertemos!
198
00:17:43,210 --> 00:17:44,790
Estoy en ello.
199
00:17:47,130 --> 00:17:48,010
¡Transfórmate!
200
00:17:51,430 --> 00:17:54,970
¡Buen día! ¡Jinete!
201
00:17:56,220 --> 00:17:59,020
¡Ze-Ze-Zeztz!
202
00:17:59,730 --> 00:18:01,140
¡Impacto!
203
00:18:18,740 --> 00:18:20,540
Modo espada.
204
00:18:43,230 --> 00:18:45,100
¡Me estás poniendo de los nervios!
205
00:19:19,720 --> 00:19:21,140
¡Transfórmate!
206
00:19:21,140 --> 00:19:22,270
¡Despertemos!
207
00:19:24,940 --> 00:19:27,310
¡Toma... esto!
208
00:19:28,560 --> 00:19:31,070
¡Buen día! ¡Jinete!
209
00:19:31,480 --> 00:19:33,780
¡Ze-Ze-Zeztz!
210
00:19:33,990 --> 00:19:35,450
¡Transfórmate!
211
00:20:01,010 --> 00:20:02,470
¡Transfórmate!
212
00:20:21,870 --> 00:20:23,080
No tiene sentido.
213
00:20:23,080 --> 00:20:26,410
¡Todo mi cuerpo es una bomba!
214
00:20:26,410 --> 00:20:28,790
Atácame todo lo que quieras...
215
00:20:28,790 --> 00:20:31,840
¡Aun así explotaré al final!
216
00:20:34,550 --> 00:20:35,590
¡Como si te lo hubiera dejado!
217
00:20:39,890 --> 00:20:41,680
¡Nos vemos!
218
00:20:52,270 --> 00:20:57,070
Lo siento, pero desactivar bombas es parte del entrenamiento de todo agente secreto, ¿sabes?
219
00:20:59,990 --> 00:21:02,490
¡Maldito seas!
220
00:21:09,790 --> 00:21:11,250
¡Impacto!
221
00:21:13,750 --> 00:21:14,800
Desvanecerse.
222
00:21:22,140 --> 00:21:23,350
¡Destierra!
223
00:21:23,930 --> 00:21:26,060
¡Ze-Ze-Zeztz!
224
00:21:48,910 --> 00:21:52,790
Misión completa.
225
00:22:00,760 --> 00:22:02,300
Buenos días.
226
00:22:03,550 --> 00:22:04,760
Eres...
227
00:22:06,600 --> 00:22:09,850
Sólo estaba teniendo un mal sueño, señor.
228
00:22:10,980 --> 00:22:12,060
¿Un sueño?
229
00:22:13,350 --> 00:22:15,360
¡Señor! ¡Señor!
230
00:22:16,150 --> 00:22:17,320
¿Estás bien?
231
00:22:18,070 --> 00:22:18,980
Buen día.
232
00:22:19,230 --> 00:22:20,740
¡¿Estabas durmiendo?!
233
00:22:25,120 --> 00:22:26,740
¿Qué diablos está pasando...?
234
00:22:29,950 --> 00:22:31,660
Ni siquiera yo mismo lo sé...
235
00:22:34,540 --> 00:22:38,420
Espero que solo tengas
Buenos sueños a partir de ahora.
236
00:22:40,960 --> 00:22:46,010
No puedo esperar para romper este mundo deformado.
237
00:22:47,550 --> 00:22:50,310
Cuya pesadilla
238
00:22:53,640 --> 00:22:55,150
¿Concederé el próximo?
239
00:22:57,770 --> 00:23:00,440
Protege a la novia VIP.
240
00:23:01,070 --> 00:23:03,490
Tu próxima misión.
241
00:23:06,740 --> 00:23:08,950
La próxima vez en Kamen Rider Zeztz:
242
00:23:08,950 --> 00:23:10,370
Voy a sacar a Miyuki de aquí.
243
00:23:09,030 --> 00:23:12,200
¡La misión es proteger a la novia VIP!
244
00:23:10,370 --> 00:23:11,790
¿Por qué deseas esta pesadilla?
245
00:23:11,790 --> 00:23:14,960
Si te lo propones,
puedes convertirte en un verdadero agente.
246
00:23:13,200 --> 00:23:16,500
¡Usa tu nuevo poder, Wing, y vuela!
247
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
La novia viene conmigo.
248
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Protege a la novia VIP.
249
00:23:17,460 --> 00:23:20,750
Rob
250
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
Esa es mi misión.